"This is the holy grail of HIV research, to develop a preventative vaccine, " Dr Paul said.

开发HIV的预防性疫苗是HIV病毒研究的‘圣杯’。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It seems that everyone who actually tried it reported failure, so maybe it’s the holy grail of dairy-free food.

看起来事实上尝试过的人都失败了，所以可能是无乳糖食品中的镇山宝。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Stability is the holy grail of any production environment.

可靠性是任何生产环境的圣杯。

属类：IT行业-www.ibm.com-

"The holy grail is a woman with an MBA, " says a recruiter for one City of London bank.

伦敦金融城某银行的招聘人员表示：“拥有MBA学位的女性很抢手。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The holy grail for any U. S. administration remains energy independence .

能源独立是美国历届政府的必杀技。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

You’ll be trapped in the ego’s rat race forever, and no matter what you do, you’ll never find the Holy Grail that you’re seeking.

你将会陷入自我的无意义追逐中，并且不管你做什么，你也永远找不到你所追求的圣杯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What would you say the Holy Grail of corporate exposure would be, in regard to China and the United States?

你觉得中国和美国在企业信息曝光的这方面的理想的目标是什么？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If that isn’t the Holy Grail of medicine, it’s close.

如果这不算是医学上包治百病的圣杯，也应该算最接近的一个。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is practically the Holy Grail of English grammar.

实际上，这本书是英语语法的圣杯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Enabling an application to work offline is often viewed as the holy grail of mobile Web application development.

使应用以脱机方式工作通常被视为移动Web应用开发的圣杯。

属类：IT行业-www.ibm.com-

He calls this "the holy grail of congestion pricing. "

他将这样的系统戏称为“拥堵费收取圣杯”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Known for putting up a tremendous fight when hooked, these rare marine monsters are the holy grail for sport fishers.

它们因能举起被它们钩住的巨大打击对象而闻名，这种珍稀海洋怪兽是爱好体育运动渔民的圣杯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Following these five steps will help your BI program achieve the Holy Grail of self-service BI.

通过这五个步骤，能让你实现真正靠谱的自助式BI服务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The holy grail in web search technology is to be able to ask a simple question, in natural language, and get a simple answer.

网络搜索技术的焦点在于能够以自然的语言提出一个简单的问题，并得到一个简单的答案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Economically significant reuse has always been a holy grail of software engineering.

显著节约成本的重用一直是软件工程的“圣杯”。

属类：IT行业-www.ibm.com-

It’s just plain dumb to show your Holy Grail of a forecast to investors for the first time at a board meeting.

要知道在第一次董事会议上秀出你遥不可及的预测其实是愚不可及。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The only reason vaginal orgasms are regarded as the Holy Grail of ecstasy is how infrequently they occur.

阴道高潮显得圣杯般宝贵的唯一原因是，它很少发生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The British Heart Foundation described repair as the "holy grail of heart research" , but said any treatment in humans was years away.

英国心脏基金会将心脏修复描述为“心脏研究的圣杯”，但是该基金会也提到，要将此药物用于人体还有好几年的距离。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cambodia has long been the holy grail for dirt bike enthusiasts thanks to its network of crumbling roads.

由于柬埔寨公路网的路况很差，长久以来已经成为土路骑行爱好者们的圣地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"Brilliant idea" writes another. "This is the holy grail of advertising, " says yet another comment.

有人写“有才气的主意”，还有人评论说：“这是广告界的圣杯”。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Targeted, noninvasive therapy is the Holy Grail of experimental medicine.

有针对性的，非破坏性的治疗方法乃是实验性医学之圣盘。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Homing in on that liquid threshold is the still mysterious holy grail of creation and the quest of all amateur gods.

在流动的临界处安家是依然神秘的圣杯创作和所有准神的追求。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In global public health, disease-fighting tools that are cheap, available and sustainable are the Holy Grail .

在全球公众健康领域，与疾病斗争的工具要经济实惠、易于取得且可持续发展才是硬道理。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Field trials in stores have shown that aroma can achieve the holy grail of marketing.

在商店中的现场试验已经显示出芳香可以达到重大的市场目标。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

In the tales of King Arthur and his knights, one recurring story is the quest for the Holy Grail .

在亚瑟王和他的圆桌骑士的传说中，一个经久传颂的故事便是寻找圣杯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His strategy, he said in an interview by phone on Wednesday, is "finding the holy grail of local. "

在周三的一次电话采访中，他说他的战略是“寻找本地的圣杯”。（圣杯：传说中耶稣最后晚餐所用之杯——译者注）

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It’s widely considered to be the holy grail of environmentalism, but it’s sadly not quite there yet.

这被广泛认为是环境保护论的圣杯，但很可惜还没实现。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The unified theory that M-theory hopes to be has been the cosmological Holy Grail since Einstein.

这个M理论所希望达成的整合理论已然成为了继爱因斯坦之后宇宙学的圣杯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The missing link is a 47 million years old primate, and the discovery has been dubbed as the Holy Grail of human evolution.

这个缺失的环节是一具4700万年前的灵长类化石，探索频道将这一发现称作是人类进化史上的圣杯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That has made it something of a holy-grail dateline for reporters covering the military.

这使得它对于军事记者来说可以算得上一个神圣的报道地。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-